英語で good/great/excellent/awesome などの褒め言葉のランクについて調べてみた

@kasumiiです。こんにちは。

ゲームの中でたまに「Good!」とか「Nice!」とか「Excellent!」とか出てくるけど、どれが一番褒められてるのかわからないことがあったので調べてみました。

一概に褒め言葉といっても様々なニュアンスがあるので、きっちりランク付けするのは難しいみたいですが、参考としてメモメモ。

レベル的にはこんな感じらしい。

Good ＜ Nice ＜ Great ＜ Excellent=Wonderful ＜ Brilliant=Fabulous ＜ Outstanding

Level 0: Good （普通。まあ良いのでは、程度でも使われる。特に褒めている訳ではない）
Level 1: Nice（やや褒めているけど、まだ普通。まあうまく出来てる、とかいう感じ）
Level 2: Great（なかなか良いね）
Level 3: Excellent （良い出来だ。「優秀」みたいな意味合い）
Level 3: Wonderful（素晴らしい。Excellentとレベルは同じだが、「優秀」が当てはまらない成果物に使うかも、料理とか）
Level 4: Brilliant (Excellentのアップグレード版）
Level 4: Fabulous（Wonderfulのアップグレード版）
Level 5: Outstanding（Brilliantのアップグレード版）

【参考】英語のほめ言葉、Good, Nice, Excellent, Wonderful, Great, Gorgeousなど、微妙… – Yahoo!知恵袋

YouTubeのランク付けも参考に。

現在のYouTubeの評価は英語では”I like this.”と”I dislike this.”の二者択一に変わりましたが、以前は、たしか５段階位のお星様の評価だったと記憶しております。評価の低いほうから、”not good”→”good”→”great”→”excellent”そして”awesome”が星５つの最高評価だったと思います。

Not Good ＜ Good ＜ Great ＜ Excellent ＜ Awesome

【参考】Does “awesome” still mean “awesome”? – Yahoo!知恵袋

5つの単語の強さを図であらわすとこうなるらしい。

Good ＜ Great ＜ Wonderful ＜ Fantastic ＜ Awesome

【参考】気持ちを表す言葉は「ちょっと大袈裟？」がちょうど良い？？｜ b わたしの英会話 – 女性のためのマンツーマン英会話

Bejeweled 3 という宝石が落っこちてきて消すぷよぷよみたいなゲームの場合、以下のようなランク付けになっているみたい。やたらかっこいいw

Good ＜ Excellent ＜ Awesome ＜ Spectacular ＜ Extraordinary ＜ Unbelievable

【参考】Bejeweled 3 from Good – Excellent – Awesome – Spectacular – Extraordinary – UNBELIEVABLE move – YouTube

開発者さんが英語圏の方じゃないかもですが……一応参考に。こんなランク付けされています。

Good ＜ Great ＜ Excellent ＜ Brilliant

【参考】iTunes App Store で見つかる iPad 対応 Zepi:Kids HD

ゲームなどでランク付けする場合、3段階なら無難なところで以下のような感じでよさそう。